اينجام
مشکل اورژانسي چيه؟
ميتونين اينو واسم باز کنين؟
تو به اورژانس زنگ زدي چون نميتونستي قوطي تن ماهي رو باز کني؟
نه. اول به باگز زنگ زدم
بعد به دوست دخترم زنگ زدم
و بعد به پورکي زنگ زدم
بعد به اورژانس زنگ زدم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
قسمت دوازدهم از فصل دوم "جان عزيز"
ادموند" عزيز" من ترکت ميکنم
اوه
نگرفتم چي شد
چي؟ پس چرا گريه ميکردي؟
من هر وقت که گيج ميشم گريه ميکنم
کجاش رو متوجه نشدي؟
خب، چرا اونقدر ناراحت شده بود؟
"بخاطر "نامه ي جان عزيز
جان"؟ خيلي خب" فکر کردم که اسمش ادمونده
نه، به اين نامه ميگن نامه ي جان عزيز
وقتي که يکي يه رابطه رو با يه نوشته بهم ميزنه
بجاي اينکه رو در رو اينکار رو بکنه
اوه، خيلي خب
پس اين يه فيلم غمگين بود
هي، پس من چرا در طول فيلم اينقدر ميخنديدم؟
اصلا نميدونم. بيا
اوه، من نميتونم جايي برم ... ،الان که ميدونم جريان چيه
ميخوام دوباره ببينمش
... باورت ميشه که بخاطر اومدن به خونه مون
ازم پول گرفتن؟
... نوشته که توي هفته ي گذشته
چهار بار به اورژانس زنگ زدي
و هيچکدوم از موردهاي اضطراري مورد درستي نبوده
اوه، اونا همه درست بودن
ميشه اون حوله رو بدي دستم؟
واسم يه داستان قبل از خواب ميخونين؟
با شال گردن يا بدون شال گردن؟
چرا اونا بايد تصميم بگيرن که مورد اضطراري بوده يا نه؟
دافي، خدمات اضطراري ما ... بودجه ي کافي ندارن
و هزينه هاش زياده
ماليات بر املاک ما به اندازه ي کافي بالا نيست
تو چرا اينقدر ازش اطلاعات داري؟
چون من توي شوراي شهرم
شوراي شهر چيه؟
افراد انتخاب شده اي که شهر رو اداره ميکنن
پس تو يه آدم کله گنده اي هستي؟
شايد براي بعضيا باشم
چند وقته که توي شوراي شهري؟
داره دوره ي سومم توي شوراي شهر تموم ميشه
چطور اين مسئله رو در مورد تو نميدونستم؟
چون هيچوقت چيزي در مورد خودم ازم نپرسيدي
و وقتي که ميخواستم چيزي از خودم بهت بگم ميپريدي تو حرفم
و بعد بعضي وقتها که ... واقعا وقت ميشد که چيزي بگم
تو از خستگي به خواب ميرفتي
هي، من واسه قرار شبانه ميرم ديدن تينا
چرا مايکروفر جواب نميده؟
اوه، سعي کردم باهاش يه قوطي تن ماهي رو باز کنم
فکر کردم که اگه به اندازه ي کافي گرم بشه، درش بکنه
دافي، نميشه که توي مايروفر جسم آهني بذاري
خب، الان اينو فهميدم، خيلي خب؟
درسم رو ياد گرفتم خيلي خب؟
ديگه يادم نميره
،يه سئوال سريع ميشه جسم آهني توي مايکروفر گذاشت؟
پيتزاريبا، اسپيدي هستم
هي، اسپيدي، اون آدم همه کاري اي که توي رستوران ازش کمک ميگرفتي کي بود؟
منظورت "جان"ـه اوه، اون کارش درسته
ميخواي واست بهش زنگ بزنم
عالي ميشه مايکروفر خراب شده
مشکلي نيست بهش ميگم که فردا بياد خونه ي شما
فقط واسش يه يادداشت بذار - اسپيدي ممنون -
"جان عزيز") اين کار نميکنه (از طرف باگز
هي، باگز اون فيلم رو دوباره ديدم
اوه، تو راست گفتي اون يه "نامه ي جان عزيز" بود
اوه، چقدر غم انگيز بود
ايندفعه توي فيلم اصلا خنده ام نگرفت
جان عزيز، اين خرابه. باگز (معني رابطه مون فايده اي نداره رو هم ميده)
اوه، نه
يه نامه ي جان عزيز؟
باگز باهام بهم زده
چرا؟
،متاسفم قربان ما واسه امشب همه ميزهامون رزرو شده
تو رزرو نکردي؟
نگران نباش من حل و فصلش ميکنم
... اهم، ميدوني که من
دوست نزديک پورکي پيگ هستم؟
پورکي پيگ عضو شوراي شهر
اووه
کي ميدونست که دوست بودن با پورکي پيگ مزايايي داره؟
آپارتمان خدافظ
من تصميم گرفتم واسه يه مدت از اينجا دور بشم
اينجا کلي خاطره دارم
اَه، نه، نه
چون دارم اينجا رو ترک ميکنم ... به اين معني نيست که
تو و دوستاي حشره ات بياين اين تو و اينور اونو وول بخورين
سوسکها شنيدين؟
مورچه ها و عنکبوتها با شما هم هستم
همه تون از اين آپارتمان دور بمونين
... و در صورتي که خواستين يادتون بمونه
من روي در يه يادداشت ميذارم
حشرات عزيز) (ديگه هيچوقت نميخوام ببينمتون
... دافي، تو رفتي به تمام شهر
گفتي که دوست مني؟
آره، و نتايجش محشر بودن
من قبل از اينکه قبول کنم که حتي تو رو بشناسم، خجالت ميکشيدم
... ولي همين امروز اسمت رو گفتم
و يه عضويت باشگاه ورزشي رو بصورت مجاني بهم دادن
مجاني نبود
... تو به دختره گفتي که واسم کار ميکني
که شوراي شهر به افتخار اون يه نمايش به راه ميندازه
خب که چي؟ تو توي شوراي شهري
... تو به پيشخدمت توي رستوران
گفتي که اسمش رو روي يه بزرگراه ميذاري
خب، يه ميز خيلي خوبي بهم داد
... تو به پليس راهنمايي گفتي که
ميتونم به عموش تبعيت آمريکا بدم
مشکل اينکار چيه؟
اين بزرگترين کشور جهانه
اين غير اخلاقيه ... يه انتخابات مجدد قراره برگذار بشه
و اينکارهات جوري نشون ميده که انگار بهم رشوه دادن
درک ميکنم ديگه تکرار نميشه
... پورکي پيگ نه يک بار
بلکه دوبار راي داد که شهرمون رو کثيف تر کنه
اون راي داد که جمع آوري زباله رو حذف بشه
اون سه بار راي داد که زباله رو توي رودخونه ريخته بشه
چرا عضو شوراي شهر همچين کارهايي بکنه؟
چون اون يه خوکه
و خوکها کثيفن
در روز انتخابات بياين اين خوک رو به مزرعه برگردونيم
به دافي داک براي شوراي شهر راي بديد
من دافي داکم و اين پيام رو تاييد ميکنم
اين چي بود؟ - يه پيام تبليغاتي انتقادي -
ولي اونا همه شون دروغن
مهم نيست ... حالا مردم
مخالف تو ميشن
باورم نميشه که تو برعليه من نامزد شدي
تو کسي بودي که گفتي نميتونم از اسمت براي گرفتن مزايا استفاده کنم
خب، باشه خودم مزايا رو بدست ميارم
چطور ميتوني اينکار رو بکني؟
اول نميذاري به مردم بگم که رفيقمي
الان نميذاري به مردم بگم که دشمنم هستي؟
پورکي، چقدر زود نظرت عوض ميشه
اوه، من اينو توي پيام انتقادي بعديم ميذارم
نميدونستم که چه جاي ديگه اي ميتونستم برم
"همش دارم به اون نامه ي "جان عزيز فکر ميکنم
اوه، من فقط يکم آرامش و سکوت لازم دارم
آرامش و سکوت رو اينجا پيدا ميکني
... درمان واقعي وقتي که ذهن آزاده
و روح آرامه اتفاق ميافته
اوه، آره کاملا با اين حرفت موافقم
کاري که بايد بکني تفکره
خيلي خب
و راه حل تفکر کردن سکوته
چي گفتي؟ - يه پيمان سکوت -
تا سال آينده تو نبايد حرف بزني
ميدوني چيه؟ مطمئنم که ميتونم بدون سکوت به اون درماني که ميگي برسم
نظرت چيه؟
متاسفانه سکوت ضروريه
اگه خيلي آروم حرف بزنم چطور؟ سکوت حساب ميشه؟
الان چطور؟ اينقدر آروم حرف زدن چطور؟
کسي اصلا نميفهمه که دارم حرف ميزنم
شرمنده، نه، حتي يه کلمه
خب، صدا درآوردن چطور؟ اجازه اش رو دارم؟
مثلا وقتي که غافلگير ميشم اينجوري ميکنم
يا وقتي که کسل ميشم اينجوري ميکنم
ديلي ليلي ديلي لييلي
سکوت - عجب -
خيلي خب
اوه، حس خوبي داشت شرمنده
بايد اين آخرين حرف رو ميزدم
دافي داک تازه وارد ... يه جايگاه توي
شوراي شهر بدست آورده
پورکي پيگ متصدي اين شغل رو شکست داده
،دوباره ... تبليغات منفي
تاثيرگذاري خودشون رو نشون دادن
اووه، من بردم
من بردم من بردم
مزايا رو شروع کنيم
هيس هيس
اوه، همش ميره رو پيامگير
من سه روزه که خبري از لولا ندارم
ميرم خونه ش
يکي کارت ويزيت جديد لازمش ميشه (دافي داک، جادوگر / متخصص ارايش وزيبايي)
مطمئنم که ميتونم بدم واسم مجاني چاپ کنن
"باگز عزيز" (حشره هاي عزيز)
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
لولا باهام بهم زده؟
سلام
اوه، چه عالي
اوه، آره اين عاليه چه صندلي بلندي
جلسه ي شوراي شهر شروع ميشه
موضوعات جديد رو ميتونين بگين
بله، من يه شکايت دارم
اين راجع به شماره ي روي (لبه ي پياده روي منه. (پلاک خونه
... رنگ اون
معمولا اين جلسه چقدر طول ميکشه؟
"امشب سريال "پليس خارج از وقت انجام وظيفه رو پشت سر هم ميده
و ميخوام که واسه ديدنش خونه باشم
نميتونم ضبطش کنم ... چون وقتي که ميخواستم در قوطي تن ماهي رو باز کنم
دستگاه ضبط ويدئو ديجيتال رو خراب کردم
جلسه براي پنج ساعت برنامه ريزي شده
ولي بعضي وقتا طولاني تر ميشه
ولي اون رنگ هم محو شده
... پس، ميخوام که درباره ي نوع رنگي که
شهرداري براي نوشتن پلاک استفاده ميکنه، حرف بزنم
... چون واضحه که
اوه، بيخيال
واقعا اين اتفاق داره ميافته؟
اون چرا واسش مهمه که کسي ميتون پلاکش رو بخونه يا نه؟
من 6 ساله که روبروي خونه اش زندگي ميکنم
اون حتي يه نفر نيومده ديدنش
فقط يادت باشه که چرا اينجايي
مزايا
اين بخاطر مزاياش ارزشش رو داره
... از آبي ارغواني خوشم مياد
ولي فکر کنم که انتخاب خيلي بدي باشه
پس در پايان پيشنهاد ميدم ... که يه هيئت ويژه
... براي بحث کردن در مورد کيفيت رنگ
و رنگش و محل رنگاميزي تشکيل بشه
ممنونم
ممنون و با اين موضوعات جديد به پايان ميرسه
بالاخره تموم شد
و الان ميريم سروقت موضوعات قديمي
مربوط به وسايل کاهش سرعت ... "در اتوبان "ميپل
... که فکر کنم که بين دست انداز جاده و
و برامدگي جاده بايد انتخاب کنيم
عضو شورا "بول" اين درسته؟
"بله، آقاي "چيرمن ... دست انداز جاده مخروطي شکل ان
درحالي که برامدگي جاده بيضي شکلن
عضو شورا داک ... نظر شما در مورد
دست انداز جاده برعليه برامدگي جاده چيه؟
نظر من؟ تو نظر منو ميخواي آره؟
نظر من اينه که همه شماها ديوونه اين
... گذاشتيد که اون پيرزنه سه ساعت حرف بزنه
و هيچ حرفي نزد
... با اون زماني که اون حرف زد
... ميتونستم برم اونجا
و خودم پلاک خونه ش رو بنويسم
ميتونستم کليساي سيستين رو رنگاميزي کنم
... شماها رو نميدونم
ولي من ميتونم از وقتم بهتر استفاده کنم
تا درباره اينکه يه چيزي مخروطيه يا بيضي شکله حرف بزنم
بيضي
الان اگه اجازه بديد ... من يه چيزي دارم
که بايد بهش برگردم
که بهش ميگن زندگي
باورم نميشه
يه مشت آدم بي مغز
رونالد ريگان" راست ميگفت"
اوه، سلام ... من قراره که
پورکي رو توي پيتزاريبا ببينم ميخواي بياي؟
من ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
اينجا ديگه چيزي واسه من وجود نداره
پس نميخواي به پيتزاريبا بياي؟
هيچ مزايايي ارزش نشستن و گوش دادن به اون چرنديات رو نداره
يعني، فرقي بين دست انداز جاده و برامدگي جاده وجود داره؟
خب، يکيش مخروطيه ... و اون يکيش بيضيه و
چند وقت بايد عضو شوراي شهر باشم؟
دوره اش چهار ساله ست
چهار سال؟ نميتونم 4 سال تحمل کنم
اووه
يکي واسم يه فيلم فرستاده
اون نوزاده که پيانو ميزنه؟ قبلا ديدمش، تقلبيه
شايد بخواي اينو ببيني
... نظر من اينه که همه شماها
ديوونه اين
گذاشتيد که اون پيرزنه سه ساعت حرف بزنه ...
بهتره که اميدوار باشي که کسي اينو نبينه
ممکنه که از شوراي شهر اخراج بشي
... با اون زماني که اون حرف زد
ميتونستم برم اونجا و خودم پلاک خونه ش رو بنويسم
ميتونستم کليساي سيستين رو رنگاميزي کنم
اين خوب نيست
يا که عاليه؟
سلام، داداش ... اون فيلم تو رو
که توي جلسه ي شوراي شهر بودي رو ديدم
ميدونم ميخواي چي بگي
... و من به تو و همه شما
که به من راي دادين ... يه عذرخواهي بدهکارم
ولي معلومه که عذرخواهي کافي نيست
... و شما راي دهندگان بدون شک
ميخواين از مقامم خلع کنين
که من قبول خواهم کرد
با اينکه خيلي ناراحتم
شوخيت گرفته؟ کاري که کردي عالي بود
چي شد؟
تو نقطه ي مقابل سياستمدارهايي
نميتوني احساساتت رو پنهون کني احساساتت رو بيان ميکني
تو نفس تازه اي به اين سيستم وارد کردي
ما خيلي خوش شانسيم که تو رو توي شوراي شهر داريم
ما اونجا لازمت داريم تا ابد و براي هميشه
درست ميگم يا نه؟
... خيلي خب، چه جور مجوزي لازم دارم
که آشپزخونه رو بزرگتر کنم؟
... ميتونه از پارکينگ بهش اضافه بشه
و بايد يکم کنده کاري کنم ... پس فکر کردم که بايد
مجوز ساخت و ساز هم بگيرم
يک سال بعد
لولا، يه سال گذشته
پيمان سکوتت تکميل شده
بايد احساس عميق و دائمي آرامش داشته باشي
ميتوني حرف بزني چي داري که بگي؟
دلم واسه باگز تنگ شده
هي، يه چيز ديگه بايد بگم
همم
نه ... اينجا؟
نميدونم که اين دست انداز جاده بايد کجا گذاشته بشه؟
چي؟ شما نميتونين به خونه ي من بياين
من عضو شوراي شهر 24 ساعته که نيستم
اوه، سلام لولا
باگز کجاست؟ ... بايد پيشش باشم
چه منو بخواد چه نخواد
نميدونم باگز کجاست
اون خيلي وقت پيش از اينجا رفته
داري چي ميگي؟ - اون "نامه ي جان عزيز" تو دستش رسيد -
و کاملا داغون شد ... و يه چيزي درباره ي
دريانوردي تا ته دنيا حرف زد
چي؟ چطور باگز فکر کرده که اين نامه واسه اونه؟
اوه، باگز دارم ميام سراغت
و ايندفعه درباره ي باگز خرگوش حرف ميزنم
جلسه به پايان رسيد
يه 5 ساعت باحال ديگه گذشت
تو اينجا چيکار ميکني
... بخاطر اينکه توي شوراي شهر نيستم
دليل نميشه که نتونم به جلسات بيام
ما واقعا هيچ نقطه ي مشترکي نداريم
درباره ي "حمايت 14" شنيدي؟ - حمايت 14" چيه؟" -
بهش ميگن ماده قانون دافي داک
... تو اونقدر محبوبي
که راي دهندگان ميخوان که ... بطور دائم
توي شوراي شهر باشي
و فقط يه کار مونده که انجام بدم
زندگيت رو وقف خدمت به جامعه بکني؟
نه، کاري کنم که فکر کنن مُردم
امروز يه واقعه ي حزن انگيز اتفاق افتاد ... وقتي که عضو محبوب شوراي شهر
دافي داک کنترل ماشين خودش رو ... از دست داد
و توي رودخانه ي يخ زده ي سباستين سقوط کرد
تنها چيزي که بيرون آورده شد ماشين رژه ي محبوبش بود
و شهر هيچوقت نتونست به رژه دراوردنش رو تماشا کنه
عضو سابق شوراي شهر ... پورکي پيک
موافقت کرد باقيمانده ي دوره ي او رو انجام بده
المر جي فاد" گزارش ميده"
هي، پورکي
کارت ويزيت کم استفاده شده ميخواي؟
... دست انداز جاده رو اينجا ميذارم
و برامدگي جاده رو اينجا ميذارم
اوه، نه، اوه، شايد ... برامدگي جاده اينجا باشه
و دست انداز اينجا باشه
باگز
لولا؟
ووو
اوه
اينجا چيکار ميکني؟
تو باهام بهم زدي
اون يادداشت واسه تو نبود
واسه عنکبوت ها و مورچه ها و سوسکها بود
متوجه نيستي "نوشتم "حشرات عزيز
ولي تو فکر کردي منظورم باگز عزيز"ـه"
(باگز (حشرات
بايد پيش تو باشم
اون "نامه ي جان عزيز" واسم مهم نيست
که روي مايکروفر واسم گذاشتي
نامه ي جان عزيز"؟"
منظورت اون تعميرکار ست؟
صبر کن ببينم، چرا با تعميرکار بهم زدي؟
ماااااچ - ماااااچ -
اوه، تاش؟ - بله، چام -
ميخواي که اين نوشابه ي نارنگي رو باهم تقسيم کنيم؟
در واقع، هيچوفقت نوشابه ي گازدار رو بعد الظهر نخوردم
بايد ميدونستم واقعا شرمنده
عذرخواهي لازم نيست ... بذار يه تيکه از
اين کيک کدوي خوشمزه ببرم
اوه، نه من گندم به مزاجم سازگار نيست
اوه، البته بايد اينو ميدونستم
خب، نبايد با بي فکري اون نوشابه رو بهت تعارف ميکردم
چه بلايي داره سر ما مياد؟ - نميدونم -
... انگار که ما
مثل هم فکر نميکنيم - با هم هماهنگ نيستيم -
داريم از هم جدا ميشيم ♪
رابطه ي دوستيمون خراب شده ♪
بدون شک ♪ ما اشتباهاتي کرديم
چقدر حرفهاي ناگفته مونده ♪
به طور اجتناب ناپذير ♪
... هفته ي پيش ميخواستم که ♪
برنامه ي آشپزي مورد علاقمون ♪ رو ببينم
ولي تو بخاطر تنيس بانوان ♪ از اتاق رفتي
که واقعا افتضاح بود ♪
وقتي که داشتيم توي رستوران ♪ ناهار ميخورديم
من واست چيپس سيب زميني ♪ سفارش دادم
ولي تو گفتي که خلال سيب زميني ميخواي ♪
خب، من از خلال سيب زميني خوشم مياد ♪
از کي تا حالا خلال سيب زميني خوشت مياد ♪
داريم از هم جدا ميشيم ♪
اون ژاکتي که واست خريدم ♪ به پوستت نمياد
داريم از هم جدا ميشيم ♪
من با قاليچه ات توي کلاس اولت کردم ♪
انگار که ما دو روي يه سکه ي کثيف هستيم ♪
بدون تو مثل سُس کچاب بدون پيتزا ميمونم ♪
نميدونم چرا اين قطار رابطه يهويي ♪ از خط خارج شد
ما قبلا مثل دو تا دانه ي برف بوديم ♪
الان فقط مثل دو تيکه تگرگ ميمونيم ♪
... و اون تگرگ به سمت زمين ميره ♪
بيشتر از هم جدا ميشن ♪
... مثل دو تا خنجر يخ زده ميمونن ♪
که قلب شکسته ي منو شکاف ميدن
... دو تا تيکه تگرگ تنها ♪
که دارن به فنا ميرن
اونا به با حالت مريض گونه اي ♪ به زمين برخورد ميکنن
و با يه انفجار صوتي ♪ رابطه ي دوستيشون تموم ميشه
متاسفم که باعث سرشکستگي ات شدم ♪
اون نه ♪ من بودم که باعث سرشکستگي ات شدم
خب، بهتره که برم
بليت واسه کنسرت "مايکل "بوبله" دارم
چي؟ من اجازه ي رفتن به پشت صحنه ي کنسرت رو دارم
جدي ميگي - مياي با يه کالسکه چيني بريم؟ -
اووه، عاليه من خيلي کالسکه چيني دوست دارم
اوه، منم همينطور
ما از هم جدا نميشيم ♪
و هيچوقت هم نميشيم ♪
ديگه جدا شدني در کار نيست ♪
ما بهترين دوست هم ميمونيم ♪
ما از هم جدا نميشيم ♪
و ديگه دعوايي در کار نيست ♪
ديگه جدا شدني در کار نيست ♪
غرورمون سرزنده است ♪
ما از هم جدا نميشيم ♪
تو پيش مني و منم پيش تو ام ♪
ديگه جدا شدني در کار نيست ♪
اين يه رابطه ي دوستي پيروزه
ما از هم جدا نميشيم ♪
اون يه قهرمان آمريکايي معرکه اي بود
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com